ترجمات

تحذير من مقامرة «خامنئي» في انتخابات الرئاسة وتعزيز الحرس الثوري

فريق التحرير

حذرت صحيفة زود دويتشه تسايتونج الألمانية، من المقامرة الخطيرة التي يخوضها، علي خامنئي، في إيران عبر تنحية كل أجنحة السلطة في مقابل تثبيت سطوة الحرس الثوري، فضلًا عن توجيه الانتخابات الرئاسية بحيث يقتنصها رجله المفضل، إبراهيم رئيسي، وأنها قد تعصف بدولة الملالي نفسها، ناهيك بتداعياتها الخارجية المؤلمة وأخطرها على الملف النووي.

وفي ظل الأزمة الاقتصادية الهائلة والقمع غير المسبوق، سينتخب الإيرانيون رئيسًا جديدًا يوم الجمعة في مسرحية تصويتية موجهة مسبقًا، بينما يتصاعد الغموض بشأن تداعيات انتصار المتشددين على البلاد نفسها فضلًا عن العالم والاتفاق النووي، فيما يطرح المرشحون الكومبارس في الانتخابات الرئاسية في إيران، وعودا وردية.

ويعد محسن رضائي، على سبيل المثال، الذي كان جنرالًا وقائدًا للحرس الثوري سابقًا، المواطنين بمضاعفة المدفوعات المباشرة للفئات الأفقر من السكان، لكن الرجل (69 عامًا)، لم يذكر من أين ستأتي الأموال. ورغم أن رضائي يقول ليس لدينا مشكلة في الموارد، فإن بلاده تعيش أسوأ أزمة اقتصادية منذ سنوات، وخاصة في ظل العقوبات الخارجية.

وفي وسائل التواصل الاجتماعي، المحظورة رسميًا ولكنها مهمة للخطاب السياسي، تصب السخرية اللاذعة على السبعة المرشحين، ومن المرجح أن تكون المشاركة في الانتخابات، التي لطالما اعتبرها النظام دليلاً على شرعيته، أقل من أي وقت مضى.

وفي إيران، يُنظر إلى استبعاد علي لاريجاني من السباق على سبيل المثال على أنه صدمة في النظام السياسي، حيث سيتنافس المحافظون المتشددون على وجه الخصوص مع بعضهم البعض في المستقبل، وعليه صرح 31 بالمائة فقط ممن يحق لهم التصويت مؤخرًا في استطلاع رأي أنهم يريدون الإدلاء بأصواتهم.

 رئيسي، رجل دين محافظ للغاية من مدينة مشهد، هُزم على يد حسن روحاني في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية قبل أربع سنوات، وأهم خصومه هذه المرة هو رئيس البنك المركزي السابق عبد الناصر همتي، الذي أقاله روحاني من منصبه بعد الموافقة على ترشيحه - وهو تكنوقراط معتدل بلا قاعدة سياسية. ومن ثم لا أمل في المنافسة بينهما..

 خلال المناظرة المتلفزة، تعرض همتي مرة أخرى لهجمات مشتركة من قبل رئيسي وأربعة من المتشددين الآخرين، وفي المقابل، تم التغطية على دور رئيسي في إعدام الآلاف من معارضي النظام عام 1988، وهو ما ينفيه النظام رسميًا.  ووفقًا للوثائق والشهادات، بصفته نائب المدعي العام في طهران، كان عضوًا في لجنة الموت المكونة من أربعة أعضاء والتي بناءً على طلب الزعيم الخميني، تم إعدام سجناء سياسيين دون إدانتهم. لم يضر ذلك بحياته المهنية - بل على العكس من ذلك: فهو يعتبر أيضًا خليفة محتملاً للمرشد الأعلى البالغ من العمر 82 عامًا علي خامنئي - المركز الحقيقي للسلطة في إيران.

ويعد التضخم المتسارع والانخفاض الهائل في قيمة العملة الوطنية مقابل الدولار واليورو من أكبر مخاوف الكثيرين في إيران، وكذلك ارتفاع معدلات البطالة التي تفاقمت مرة أخرى بسبب وباء كورونا، خاصة في طهران وغيرها من المدن الكبرى، وخاصة ارتفاع الإيجارات بشكل حاد. كما يجبر البؤس الكثير من الناس على العيش بعدة وظائف. وبحسب وكالة الإحصاء الحكومية لعام 2020، فإن معدل الفقر يتجاوز 50 في المائة.

وبينما كان المرشحون يجلسون في ستوديو التلفزيون في طهران في مناظرة كارتونية، التقى نائب وزير الخارجية عباس عراقجي دبلوماسيين رفيعي المستوى من فرنسا وبريطانيا وألمانيا وروسيا والصين في فيينا في الجولة السادسة من المفاوضات حول العودة للاتفاق النووي.

وكان الأوروبيون يأملون في اختتام المحادثات قبل الانتخابات.  هذا غير مرجح الآن، لكن فوز الرئيس المفضل المتشدد لن يعني تلقائيًا نهاية المحادثات.

مرر للأسفل للمزيد