انطلقت اليوم في المكتبة المركزية بجامعة نجران أعمال برنامج "ترجمة المصطلحات التراثية بمنطقة نجران"، بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة عبر برنامج "مديد"، وبشراكة مع جامعة نجران، وفرع هيئة التراث بالمنطقة، والمركز الوطني لتنمية القطاع غير الربحي.
ويُعد البرنامج المبادرة الأولى من نوعها في المنطقة التي تركز على توثيق وترجمة المصطلحات التراثية المحلية، حيث يعمل على إعداد تعريفات دقيقة وموثوقة للمصطلحات باللغتين العربية والإنجليزية، مدعومة بصور توضيحية وتعبيرية.
وفي السياق ذاته، سيتم إصدار كتيب مطبوع يتضمن هذه المصطلحات، مزودًا برمز استجابة سريعة (QR Code) لتسهيل الوصول الرقمي إليه وتوزيعه على مختلف المرافق التنموية والسياحية في المنطقة، ليكون دليلًا معرفيًا متاحًا للزوار والسياح.
ويهدف البرنامج إلى صون الهوية الثقافية للمنطقة وحماية معاني المصطلحات التراثية من التشويه أو التبسيط، إضافة إلى تمكين المترجمين من الطلاب والباحثين وتزويدهم بأدوات متخصصة في مجال الترجمة الثقافية، بما يعزز حضور الموروث الثقافي الوطني محليًا ودوليًا.
