السفير الياباني لدى المملكة العربية السعودية
كشف السفير الياباني لدى المملكة العربية السعودية، فوميو إيواي، عن رحلته التي وصفها بـ«الصعبة» لتعلم اللغة العربية، والتي بدأت بعد عام من التحاقه بوزارة الخارجية اليابانية، في 1985.
وأوضح «إيواي»، في حوار له مع برنامج «ياهلا»، المذاع على قناة «روتانا خليجية»، اليوم الأحد، أنه بدأ دراسة اللغة العربية بعد عام من التحاقه بوزارة الخارجية اليابانية، بناء على أوامر مباشرة من مرؤوسيه، دفعته للتوجه إلى مصر لتعلم اللغة.
وأوضح أنه مكث لمدة عامين في مصر لتعلم العربية، أقام خلالها مع عائلة مصرية، والتحق بمعهد تعلم اللغة العربية لغير الناطقين بها بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، لمدة عام، ثم تدرب على يد معلم خاص.
وعن نظرته للغة العربية، التي بات يمارسها بحرفية شديدة منذ أن تعلمها، أقر «إيواي» بأنه لايزال يجد صعوبة في إتقان اللغة، وقال: «إن اللغة العربية كانت صعبة ولاتزال صعبة، رغم مرور هذه السنوات الطويلة...كياباني، أريد أن أسعى إلى الإتقان التام للغة، لكن هذا الأمر غير ممكن».
صعوبة اللهجات المحلية
ورغم فهمه الجيد للغة العربية وحتى اللهجات الدارجة داخل المملكة، إلا أن السفير إيواي صرح بأنه لا يملك الثقة الكاملة في إتقانه للغة العربية، وقال إنه «لايزال يجد صعوبة في التحدث بالعربية. أما الكتابة فهي أسهل من التحدث، لأن الحديث مباشرة، والكتابة تسمح بوقت أكبر للتفكير».
وتحدث السفير إيواي عن اقتنائه لبعض الكتب العربية لتساعدته في تعلم اللغة، بينها «الثلاثية» لنجيب محفوظ؛ لكنه أشار إلى أنه يستغرق ساعة على الأقل لقراءة عشر صفحات بسبب المفردات الصعبة.
وأضاف: «أحاول قراءة بعض الكتيبات المكتوبة باللغة العربية الفصحى، لكن من الصعب بالنسبة لي قراءة الكتب الكبيرة المتخصصة».
وفيما يتعلق باللهجات المحلية غير الفصيحة التي يستخدمها أهالي الدول العربية التي عمل بها، أوضح إيواي أنه «واجه مشكلة في التحدث باللغة العامية في مصر وصعوبة في تطبيق اللغة الفصحى التي تعلمها في صفوف الدراسة بالشارع المصري»، مؤكدا أن الأمر لم ينجح على الإطلاق.
وتابع: «بعد انتقالي إلى العراق، البداية كانت صعبة .. كنت اعتقد أن العرب متمسكون باللغة العربية الفصيحة، تصورت كذلك».
